Вспомни обо мне…

1688536_10153808479035599_500117370_n

         В 1975 г. казахский композитор Нургиса Тлендиев и поэт Мукагали Макатаев (на фото) приступили к совместной работе. Как вспоминал позже Нургиса Тлендиев, знакомы они были давно, но такое тесное сотрудничество состоялось только в последний год перед смертью поэта. Мукагали 30 дней жил дома у Тлендиева на пересечении улиц Абылай-хана (бывший проспект Коммунистический) и улицы Гоголя. Как вспоминала супруга Тлендиева Дарига, Мукагали писал стихи на их кухне, а Нургиса тут же сочинял музыку к ним…


За эти 30 дней они написали ряд песен, которые позже стали шлягерами казахстанской эстрады. Однако об истории одной песни Нургиса Тлендиев пишет с особой теплотой.

По прошествии месяца Мукагали собрался домой, он на тот момент был неизлечимо  болен. Страдала печень и поэт периодически проходил лечение в больнице. В 1976 г. Мукагали скончался в возрасте 45 лет. Нургиса очень тяжело переживал смерть друга. Он был настолько потрясен, что самому ему потребовалось лечение и он почти два месяца пролежал в больнице — сердце пошаливало… После выписки он вернулся к работе и однажды, надевая свой пиджак, обнаружил в кармане письмо от Мукагали. Там было написано: «Аға, мен ғой. Дертім қозып барады. Не боларын білмеймін. Мынаған назар аударып көрерсіз» (Аға, это я. Болезнь прогрессирует, я не знаю, что будет дальше. Обратите внимание на это).

    К письму прилагался измененный текст стихотворения «Есіңе мені алғайсың» («Вспомни обо мне»), которое поэт сочинил еще в 1966 г., но в 1975 г. адаптировал для песни. Письмо он написал из больницы, перед смертью. Это было последнее совместное творение двух мэтров….

Это очень трогательная песня, которую лично я без слез слушать не могу…

Версию, которую написал Нурага, я не нашла. Послушать вариант в исполнении Мадины Ералиевой, где автор музыки — Елена Абдихалыкова, можно выше.

Дүркіреп тұрған көктемде,

Сіркіреп нөсер төккенде,
Күркіреп жатқан бұлтты,
Найзағай шаншып өткенде,
Есіңе мені алғайсың.

Қазбауыр бұлттар маңғалда,
Орманға жазда барғанда,
Арманда мені, арманда!

Оңаша, жалғыз қалғанда,
Есіңе мені алғайсың.

Қараша келген шақтарда,
Қызарып тұрған бақтарда
Қурайлар сыңсып жатқанда,
Жапырақ жайрап жатқанда,
Есіңе мені алғайсың

Ақ ұлпа жерді жапқанда,
Ағаштар сырға таққанда,
Бозарып атқан ақ таңда,
Бозарып тұрып ақпанда,
Есіңе мені алғайсың!
Есіңе мені алғайсың!

Весной, когда грохочет гром,
И ливень просится в ваш дом,
И молний отсвет – на окне,
И обновление кругом…
Вы вспоминайте,
Вы вспоминайте,
Вы вспоминайте обо мне!
И в пору летних облаков,
В тиши полей, в тени лесов,
В жару, с собой наедине,
Задумчиво, без лишних слов
Вы вспоминайте,
Вы вспоминайте,
Вы вспоминайте обо мне!
И в осень спелую, когда
Налиты яблоки в садах,
И ясность горькая в вине,
И травы желтые – в горах,
Вы вспоминайте,
Вы вспоминайте,
Вы вспоминайте обо мне!
Морозным утром в ноябре,
Когда деревья в серебре,
И, собираясь в дальний путь,
Стоит повозка во дворе –
Вы вспоминайте обо мне,
Не дайте памяти заснуть!

(Перевод на русский: Гадильбек Шалахметов)

Воспоминания Нургисы Тлендиева о Мукагали Макатаеве прочитать можно тут:http://kitap.kz/reader/estelikter

(с) Айжан Хамит. Перепечатка материала запрещена.

error: Content is protected !!