Мне снился Петя…

Хамит Ергалиев с супругой Гульануар. 1942г.

Хамит Ергалиев с супругой Гульануар. 1942 г.

Это может показаться странным, но я хочу рассказать о человеке, который сыграл важную роль в жизни нашей семьи. Звали его Петр Мардак. Для того, чтобы понять, о ком идет речь, необходимо вернуться в январь 1945 г.  Мой дед Хамит Ергалиев был был командиром эскадрона гвардейского кавалерийского полка Плиева. Во время боя  на венгерско-чешской границе он был ранен.

 Скорей всего он остался бы лежать на поле битвы и истек кровью. К счастью, судьба распорядилась иначе: Хамита на себе вытащил молодой украинский парнишка Петя. Петр  Мардак. Спас моего деда он ценой собственной жизни. Дотащив раненого  до укрытия, он только и успел толкнуть его к своим…

После ранения дедушка прошел 13 госпиталей, прежде чем смог вернуться домой. Петр пожертвовал своей жизнью ради моего деда, благодаря ему мы живем на этом свете. Спасибо тебе, Петр! Вечная память погибшим!

Дед был так благодарен ему, что когда стал признанным поэтом, посвятил Петру балладу, которая называется «Мне снился Петя» (в оригинале «Түсімде көрем Петяны»).

Удостоверение Хамита Ергали

Удостоверение Хамита Ергалиева

МНЕ СНИЛСЯ ПЕТЯ
Баллада
Однополчанину П. Мардаку

Во сне я видел коновода —
Бойца лихого из лихих.
Ты, сердце,
Петю и поныне
Не забываешь ни на миг.

Смотрел мой Петя без укора,
Похоже, встрече нашей рад.
Сидел на рыжей кобылице,
Не знавшей, помнится,
Преград.

Она и нынче коновода
Доставила издалека.
С докладом медлил он.
Но руку
Держал пока у козырька.

Усталость на лице открытом…
Пушок над верхнею губой.
Мне вновь припомнилось
То время,
Что было нашею судьбой.

Мой Петя
Службу нес исправно:
Он и оружье, и коня,
И пуговицы на шинели,
Бывало, чистил за меня.

Я как-то пошутил:
— Жениться
Тебе бы надо, милый друг!
— Не отросла еще женилка,
Хоть много девушек вокруг…

— Тебя однажды украинка
К рукам надежно приберет!
— А может, мне и молдованка
Женою станет в свой черед!

…Где мы фашистов не громили
И на равнинах, и в лесах?
Куда нас кони не носили
Галопом или на рысях?

Стелились рядом наши тени
И по траве, и на снегу.
Мой верный Петя
Бил как снайпер
Из карабина по врагу.

Хотя я был по-командирски
Довольно скуп на похвалы,
Глаза парнишки оставались
Всегда доверчиво теплы.

… И вот он вновь передо мною.
Молчит.
Рука у козырька.
Каким сегодня откровеньем
Порадую я паренька?

— Я стар…
Мне тяжела поклажа
Семидесяти долгих лет.
А для тебя с поры далекой
Ни времени, ни смерти нет.

Но я безропотно сегодня
Приемлю правды этой власть:
Ведь только я один и видел,
Как жизнь твоя оборвалась.

Лежал я, истекая кровью.
Кренился надо мною мир.
Ко мне под пулями
Подполз ты,
Сказал: «Держитесь командир,»

Сказал: «Крепитесь, наш комэска, —
И вам полегче будет впредь!
Вам кровь мою вольют…
Пока же
Немного надо потерпеть…»

Бойцы нам издали махали.
Я помню, помню до сих пор,
Как ты тащил меня в укрытье —
Туда, в низину.
За бугор.

Туда, где в нашем медсанбате
Перебинтуют раны мне.
Ты спас меня,
А сам остался
На беспощадной той войне.

Ты спас меня
На том смертельном,
Почти осиленном пути:
Уже потом, скатясь по склону,
К своим сумел я доползти.

Уже потом в бредовой муке
За мигом проносился миг.
Бессильно
Свешивал я руки
С носилок узких и прямых.

Шептал:
«Ты кровь мне отдал, Петя,
И крови этой нет цены…»
… В какую бездну провалился
Тот черный день былой войны?

Но про него,
Про день тот грозный,
Напомнил Пете я во сне.
Мой коновод лихой на это
Ни слова не ответил мне.

Оправил ворот на шинели,
Кобылу рыжую, удал,
Привздыбил на одно мгновенье
И вдаль на веки ускакал.

(перевод на русский: Вл. Савельев)

Удостоверение Хамита Ергали

Удостоверение Хамита Ергалиева

ТҮСІМДЕ КӨРЕМ ПЕТЯНЫ

Баллада

Әлі көріп жүремін
Түсімде Петя Мардакты,
Өзің-ақ айтшы, жүрегім,
Кімің бар ондай ардақты?..

Баяғысындай іреңі,
Ренжімейтін секілді.
Баяғы бедеу күреңі,
Оқпанды жерден секірді.

Құйғытып келіп бедеуді,
Тізгінін тартты ап-анық,
Ойланып қалды не деуді,
Шекеге қолын апарып.

Балапан мұртты баяғы,
Баяғы бұла кескіні…
…Тағдырдан жеген таяғы
Есім салды ескіні.

Ер-тұрманымды, атымды,
Пистолет, автоматымды,
Түймемді түгел тазартып,
Парызын атқаратын-ды.

-Қызың кім? – десем, ол маған:
— Көңілде, — дейтін, — көп тізім.
Махаббат пісіп толмаған,
Көбейтпек солай жоқ қызын.

-Табар-ау бір қыз, беу, сені,
Украин жұрты аманда, —
Десем мен, ол да деуші еді:
-Молдаван қызы жаман ба?..

Қай жаққа тартсам жосылтып,
Сонымнан шауып еретін,
Жендетті, үсті жасыл түк,
Жер түбінен көретін.

Келе қалса өзінен
Оқ шығару кезегі,
Арамзаны көзінен
Ататынның өзі еді.

Өзімді өзім тыюшы ем,
Көзінше оны мақтамай,
Іштей бір тілеп қоюшы ем
Боздаққа жақсы бақ-талай.

Жан едім оған тілі тік,
Бек шебер едім ілікке.
Жүзімді онша жылытып,
Жаратпаушы едім күліп те.

…Шекеге қолын апарып
Алдыма кеп тұр ап-анық.
Түсімде оған айтылды,
Ендігі сөзім аталық.

-Шаулаумын, — дедім, — мен бүгін,
Жетпіс жас басқан шүйдесін, —
Сол, — дедім, сенен кемдігім,
Сен баяғы күйдесің.

Қабылда, — дедім, — оны шын,
Бір шындық тумақ бір шыннан,
Есіңде жоқ қой, мен үшін
Қиылған едің қыршыннан.

Мен жаттым сайда қансырап,
Жете алмай достар қасыма.
Ажалың айдап қамшылап,
Келдің де, дедің:
— Жасыма!

-Жасыма, жолдас комэск,
Қан берем саған қазір-ақ,
Өмірің, тартқан көмескі,
Жадырар!.. Шыда азырақ!..

Дөңестен ассақ болды деп,
Арқалап ала жөнелдің.
Аулақта: “Өлді-ау, өлді!” – деп,
Көріпті бәрі соны елдің.

Жан-жақтан оқтар ысқырып,
Обал да болар деместен,
Бергенде қатал іс қылып,
Сен аспай қалдың дөңестен.

“Мен үшін өліп,
Жеңіске
Жете алмай кеттің!.. Обал-ай…”
Тек солай деумен еңіске
Домалай бердім, домалай…

Одан соң ессіз жатыппын,
Зембілде қолым салбырап.
Естіген жұртқа жатық тым
Аузымнан шыққан сандырақ:

“Көп берме, Петя, қаныңды,
Осы да жетер – өлмеспін!..”
…Ойлатпай сенің қамыңды
Ұрлапты қайта келмес күн.

…Осының бәрін түсімде
Мен айтып, Петя тыңдады;
Жанағы жарқын пішінде
Қайғылы сөзге қыңбады.

Ісі де болмай не деумен,
Кеудесі кернеп шинельді,
Баяғы күрең бедеумен
Құйғыта шауып жөнелді…

(с) Айжан Хамит. Перепечатка материала запрещена

error: Content is protected !!